A lógica que se pensa linear é torta. Por isso mesmo, traduções e discorreções eletrônicas estão fadadas ao fracasso. Acredito no equívoco pois ele é o sucesso do fracasso da correção. No equívoco estamos no campo do humano. Aí vai um exemplo.
Ao usar o Amarok (um
programa de música do Linux),coloquei pra tocar a minha já surrada coletânia de brega. Eis que, para minha surpresa, apareceu na tela o mapa de uma cidade da Líbia.Demorei a entender o que o computador queria dizer, se é que havia algo a ser entendido. Afinal, trilhar em 5 segundos o caminho que leva de Genival Santos a Moammar Kadaffi não é para qualquer bicho que anda com dois pés e fala.
Passado o atordoamento, descobri que Brega é o nome de uma cidade da líbia. A manchete de um jornal português me fez pensar que há um curto passo do trágico para o humor (de novo, nada mais humano).Meu sincero pesar aos familiares dos mortos pela defesa do Brega, mas eu fico com a piada.
Governo e rebeldes continuam a lutar por Brega: http://www.publico.pt/Mundo/libia-governo-e-rebeldes-continuam-a-lutar-por-brega-1484843
Nenhum comentário:
Postar um comentário